Amid debate about issues such as privacy and protecting vulnerable seniors, a House panel on Thursday approved a proposal that would require nursing homes and assisted living facilities to allow video cameras and other electronic monitoring devices in residents’ rooms.